Resultados

2 of diamonds playing card

FAIRTERM 4 ALL

In this tutorial, we will present the main concepts about how to design and implement a reusable and interoperable multilingual terminological database by putting into practice the FAIR principles.
This tutorial will be both theoretical to reflect on the fundamental issues of “what” and “why” something is needed for a terminologist, and practical to understand “how” to achieve the goal of such a linguistic resource.

http://fairterm4all.dei.unipd.it/?fbclid=IwAR1VX_vVkKAqWyT3P448r6Abrk4sy7-DugQEYmtTzE8ztji2YNglEtXmJGY

SPEAKERS
Rute Costa, Nova University Lisbon, Portugal
Giorgio Maria Di Nunzio, University of Padova, Italy
Federica Vezzani, University of Padova, Italy

LREC 2022

The 13th edition of LREC is co-organised by the European Language Resource Association (ELRA) and the Istituto di Linguistica Computazionale “Antonio Zampolli” (ILC-CNR), with the support of national and international organisations: the Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP), AILC, ATALA , CLARIN , ILCB, the Linguistic Data Consortium, etc.

Terminology in the 21st century: many faces, many places

Terminology in the 21st century: many faces, many places
Terminology in the 21st century: many faces, many places – Term 21 – workshop will take place on June 20, 2022, in the afternoon, next to LREC 2022 in Marseille, France.

Organisers: Rute Costa; Sara Carvalho; Ana Ostroski Anic; Anas Fahad Khan

LSP 2022

Subordinada ao tema “Shaping knowledge through language: LSP in theory and practice”, a LSP2022 decorreu entre 12 e 13 de setembro, na Universidade NOVA de Lisboa, Campus de Campolide.

TermTrends 2023

TermTrends 2023 – Terminology in the Era of Linguistic Data Science – will be co-located with LDK 2023 at the University of Vienna, Austria, on September 13, 2023.

  • Formação

TEI Lex-0 in action: Dictionaries Modelling – Ana Salgado

Este curso introdutório serve como uma porta de entrada para o mundo da codificação de dicionários, seguindo as diretrizes da Iniciativa de Codificação Textual (TEI), com ênfase especial na TEI Lex-0. Embora a flexibilidade das diretrizes TEI ofereça vantagens em várias circunstâncias, é essencial reconhecer que também apresentam desafios específicos no contexto da interoperabilidade.

Mais informações: https://clunl.fcsh.unl.pt/lisbon-summer-school-in-linguistics-2024/

  • Formação

Linguistic Linked Open Data for humanists – Anas Fahad Khan

Tendo alcançado popularidade como uma forma de publicar e aceder a dados em diferentes campos das ciências e para partilhar grandes conjuntos de dados enciclopédicos como o DBpedia (derivado da Wikipédia), os dados vinculados estão a tornar-se cada vez mais populares em diferentes áreas das humanidades.

O curso contou ainda com a participação de Giulia Pedonese e Michele Mallia (CNR-ILC, Italy).

Mais informações: https://clunl.fcsh.unl.pt/lisbon-summer-school-in-linguistics-2024/

  • Apresentação oral

Old language dictionaries as valuable resources for contemporary language learning

Salgado, A. & Costa, R. (2024). Old language dictionaries as valuable resources for contemporary language learning. 14th International Conference in Historical Lexicography and Lexicology, University of Westminster, UK, 18–20 June 2024.

  • Resumo em conferência

Old language dictionaries as valuable resources for contemporary language learning

Salgado, A. & Costa, R. (2023, June 18–20). Old language dictionaries as valuable resources for contemporary language learning. 14th International Conference for Historical Lexicography and Lexicology (ICHLL14). University of Westminster, London.

  • Artigo em revista

Morais dictionary: Following best practices in a retrodigitised dictionary project

Salgado, A., Romary, L., Costa, R., Tasovac, T., Lehečka, B., Khan, A., Ramos, M., Almeida, B., Carvalho, S., Khemakhem, M., & Silva, R. (2024). Morais dictionary: Following best practices in a retrodigitised dictionary project. In R. Costa & R. Amaro (Eds.), Humanities going digital: Teaching, training & research experiences [Special issue]. International Journal of Humanities and Arts Computing (IJHAC). ISSN 1753-8548, e-ISSN 1755-1706. https://doi.org/10.3366/ijhac.2024.0325

  • Póster

Guidelines for Encoding Domain Labels for Linked Data Lexical Resources in RDF

Khan, F., Salgado, A., Costa, R., Ramos, M., Almeida, B., Carvalho, S., & Silva, R. (2024). Guidelines for Encoding Domain Labels in RDF. Sixth Nexus Plenary Meeting – Final Event. Athena Research Center, Athens, Greece.

  • Artigo em revista

Le projet lexicographique MORDigital: une nouvelle approche au service des dictionnaires numériques

Costa, R. & Salgado, A. (2023). Le projet lexicographique MORDigital: une nouvelle approche au service des dictionnaires numériques. In Éla. Études de linguistique appliquée 3, 211, p. 315–384. Revue de didactologie et de lexiculturologie des langues-cultures. Paris: Klincksieck Editions. https://www.klincksieck.com/livre/9782252047200/etudes-de-linguistique-appliquee-n3-2023

  • Artigo em conferência

Modelling usage information in a legacy dictionary: from TEI Lex-0 to Ontolex-Lemon

Almeida, B. Costa, R., Salgado, A., Ramos, M., Romary, L., Khan, F., Carvalho, S., Khemakhem, M., Silva, R., & Tasovac, T. (2023). Modelling usage information in a legacy dictionary: from TEI Lex-0 to Ontolex-Lemon. In Y. Rochat, C. Métrailler & M. Piotrowski (Eds.), Proceedings of the Workshop on Computational Methods in the Humanities 2022 (pp.–5 21). CEUR Workshop Proceedings (CEUR-WS.org). ISSN 1613-0073.

  • Apresentação oral

MorDigital: do dicionário em papel ao digital

Costa, R., & Salgado, A. (2023). MorDigital: do dicionário em papel ao digital (conferência de abertura). M. F. Gonçalves & M. Dores (orgs.), VIII Seminário Internacional História e Língua: Interfaces, 15 de dezembro. Évora: Universidade de Évora.

  • Apresentação oral

The MORDigital project and its approach to lexicography and linguistic data

Khan, A. F., Salgado, A., Costa, R.  (2023). The MORDigital Project and its approach to lexicography and linguistic data: Experiences in (Retro-)Digitising an Historical Dictionary Using Lexical Standards. Consortium–HN ARIANE. Journée de lancement du groupe de travail «outils et pratiques éditoriales» (axe 1 – gt3), Humathèque – Campus Condorcet, Paris, França, 28 novembro 2023.

  • Apresentação oral

Usage labels in an eighteenth-century Portuguese dictionary

Salgado, A., Costa, R., Tasovac, T., Romary, L., Khan, A., Almeida, B., Ramos, M., Carvalho, S., Silva, R., Khemakhem, M. (2023). Usage Labels in an Eighteenth-century Portuguese Dictionary: the Case of Morais (1789). ICHLL13: 13th International Conference for Historical Lexicography and Lexicology – More than Words: Lexical Variation and Change across Cultures, Time, and Space. Italy, Salerno: University of Salerno, 27 setembro 2023.

  • Resumo em conferência

Building an Infrastructure for TEI Lex-0

Lehečka, B., Salgado, A., Tasovac, T. (2023). Building an Infrastructure for TEI Lex-0. MEC TEI 2023 – Encoding Cultures. TEI Lex-0: Recent Developments and New Directions (panel). Germany, Paderborn University, 5–8 setembero 2023.

  • Resumo em conferência

Encoding Metadata for Dictionaries in TEI Lex-0

Tasovac, T., Herold, A., Salgado, A., Romary, L., Depuydt, K. (2023). Encoding Metadata for Dictionaries in TEI Lex-0. MEC TEI 2023 – Encoding Cultures. TEI Lex-0: Recent Developments and New Directions (panel). Germany, Paderborn University, 5–8 setembro 2023.

  • Dissertação

Organização terminológica do domínio da Geografia

Oliveira, J. (2023). Organização terminológica do domínio da Geografia no Diccionario da Lingua Portugueza de António de Morais Silva. Dissertação de mestrado, Universidade NOVA de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Lisboa, Portugal.

  • Artigo em revista

A crossroad between lexicography and terminology work

Costa, R., Salgado, A., Ramos, M., Almeida, B., Silva, R., Carvalho, S., Khan, F., Tasovac, T., Khemakhem, M., & Romary, L. (2023). A crossroad between lexicography and terminology work: knowledge organization and domain labelling. In F. Vezzani & G. M. Di Nunzio (Eds.), Multilingual digital terminology [Special issue]. Digital Scholarship in the Humanities, 38 (Supplement 1), i17–i29. ISSN 2055-7671.
https://doi.org/10.1093/llc/fqad022

  • Resumo em conferência

Domain labeling in the Morais dictionary

Salgado, A., Costa, R., Carvalho, S., Khan, F., Almeida, B., Ramos, M., Silva, R., Khemakhem, M., Romary, L., & Tasovac, T. (2023, May 31 to June 3). Domain labeling in the Morais dictionary: bringing structure to unstructured lexicographic data. 24th Biennial Dictionary Society of North America Conference (DSNA) – Book of abstracts (32-34). University of Colorado, Boulder.

  • Apresentação oral

Domain labeling in the Morais dictionary: bringing structure to unstructured lexicographic data

Salgado, A., Costa, R., Tasovac, T., Khan, A., Almeida, B., Ramos, M., Carvalho, S., Silva, R., Khemakhem, M., Romary, L., (2023). Domain labeling in the Morais dictionary: bringing structure to unstructured lexicographic data. DSNA 24: Dictionary Society of North America 24th Biennial Conference, Boulder: University of Colorado, 1 junho 2023. https://doi.org/10.34619/3sfs-6cfq

  • Recurso

OntoDomLab-Math

Ramos, M. , Costa, R., Salgado, A., Carvalho, S., Almeida, B., Silva, R., Khan, A., Tasovac, T., Romary, Khemakhem, M. (2023). OntoDomLab-Math: ontologia de etiquetas de domínio centrada no domínio da Matemática e respetivos subdomínios. https://github.com/moraisdigital/OntoDomLab-Math. https://doi.org/10.34619/emw4-ax6o

  • Apresentação oral

The teiHeader and standardising dictionary metadata

Salgado, A., Tasovac, T., Romary, L., Lehečka, B., Costa, R., Khan, A., Ramos, M., Almeida, A., Carvalho, S., Khemakhem, M., Silva, R. (2023). The teiHeader and standardising dictionary metadata. Lexical Resources Summit. DARIAH-EU. Berlim, 18 abril 2023. https://doi.org/10.34619/ilwe-egyl

  • Apresentação oral

Modelling dictionaries as complex objects using top level ontologies

Khan, A. F. (2023). Modelling dictionaries as complex objects using top level ontologies. Universidade NOVA de Lisboa, Portugal, 29 março 2023.

Guidelines for Encoding Domain Labels in RDF Using in OntoLex

Khan, F., Salgado, A., Almeida, B., Carvalho, S., Costa, R., Ramos, M., Silva, R. Guidelines for Encoding Domain Labels in RDF Using in OntoLex. https://github.com/moraisdigital/EncodingDomainLabelsRDF/blob/main/Guidelines.md

  • Apresentação oral

Problèmes terminologiques dans les dictionnaires anciens

Costa, R. & Salgado, A. (2023). Problèmes terminologiques dans les dictionnaires anciens. Acquisition et structuration des dictionnaires anciens. Journée d’études dans le cadre du projet ANR BASNUM, 8 de fevereiro de 2023.

  • Apresentação oral

Le projet MorDigital et l’emploi de TEI Lex-0

Costa, R. & Salgado, A. (2023). Le projet MorDigital et l’emploi de TEI Lex-0. Acquisition et structuration des dictionnaires anciens. Journée d’études dans le cadre du projet ANR BASNUM, 8 de fevereiro de 2023.

  • Apresentação oral

Morais dictionary: following best practices in a retrodigitised dictionary project

Salgado, A., Romary, L., Costa, R., Tasovac, T., Khan, A., Ramos, M., Almeida, B., Carvalho, S., Khemakhem, M., and Silva, R. (2023). Morais dictionary: following best practices in a retrodigitised dictionary project. HUGOD Conference Humanities Going Digital Teaching, training & research experiences, NOVA University Lisbon, Portugal, 2–3 fevereiro 2023. https://doi.org/10.34619/hnti-mxn8

  • Resumo em conferência

Morais dictionary: following best practices in a retrodigitised dictionary project

Salgado, A., Romary, L., Costa, R., Tasovac, T., Khan, A., Ramos, M., Almeida, B., Carvalho, S., Khemakhem, M., and Silva, R. (2023). Morais dictionary: following best practices in a retrodigitised dictionary project. HUGOD Conference Humanities Going Digital Teaching, training & research experiences. Universidade NOVA de Lisboa, Portugal, 2–3 fevereiro 2023.

  • Recurso

Classificação de Domínios MorDigital (CDMOR)

Almeida, B., Costa, R., Salgado, A., Ramos, M. , Carvalho, S., Silva, R., Khan, A., Tasovac, T., Romary, Khemakhem, M. (2022). Classificação de Domínios MorDigital (CDMOR). http://vocabs.rossio.fcsh.unl.pt/morais_domains/

  • Apresentação oral

Interlinking Lexicographic Data in the MORDigital Project

Khan, A. F., Salgado, A., Costa, R., Ramos, M., Carvalho, S., Romary, L., Almeida, B., Khemakhem, M., Silva, R., and Tasovac (2022).  Interlinking lexicographic data in the MORDigital project. LLODREAM2022: LLOD approaches for language data research and management. Mykolas Romeris University, Vilnius, Lithuania,  21–22 setembro 2022. https://doi.org/10.34619/yjkn-bpbe

LSP 2022

Subordinada ao tema “Shaping knowledge through language: LSP in theory and practice”, a LSP2022 decorreu entre 12 e 13 de setembro, na Universidade NOVA de Lisboa, Campus de Campolide.

 

  • Resumo em conferência

Interlinking lexicographic data in the MORDigital project

Khan, A. F., Salgado, A., Costa, R., Carvalho, S., Romary, L., Almeida, B., Khemakhem, M., Silva, R., and Tasovac, T. (2022). Interlinking lexicographic data in the MORDigital project. LLODREAM2022: LLOD approaches for language data research and management. Mykolas Romeris University, Vilnius, Lithuania,  21–22 setembro 2022 [resumo aceite].

  • Artigo em conferência

Applying terminological methods to lexicographic work: terms and their domains

Salgado, A., Costa, R., Tasovac, T. (2022). Applying terminological methods to lexicographic work: terms and their domains. In A. Klosa-Kückelhaus, S. Engelberg, C. Möhrs, P. Storjohann, eds., Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress. Mannheim: IDS-Verlag, pp.181-195. ISBN 978-3-937241-87-6.

  • Apresentação oral

Applying terminological methods to lexicographic work: terms and their domains

Salgado, A., Costa, R., Tasovac, T. (2022). Applying terminological methods to lexicographic work: terms and their domains. XXth EURALEX International Congress Mannheim, Germany, 12–16 julho 2022. https://doi.org/10.34619/eeiq-kdl6

  • Formação

International standard for the representation of open lexical data – Laurent Romary

O curso ofereceu tanto uma base geral como perceções práticas sobre a representação da informação lexical. Abordou as várias formas de dados lexicais e mostrou como estas têm sido tratadas pelas iniciativas de padronização internacional.

Mais informações: https://clunl.fcsh.unl.pt/wp-content/uploads/sites/12/2022/05/02-LLT-CLUNL-Summer-School-1.pdf

  • Resumo em conferência

Falconry, a popular domain in an 18th-century dictionary: lexicographical treatment of the domain label

Salgado, A. & Costa, R. (2022). Falconry, a popular domain in an 18th-century dictionary: lexicographical treatment of the domain label. ICHLL12: 12th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology, 22-24 June,  Lorient, France.

  • Apresentação oral

Falconry, a popular domain in an 18th-century dictionary: lexicographical treatment of the domain label

Salgado, A. & Costa, R. (2022). Falconry, a popular domain in an 18th-century dictionary: lexicographical treatment of the domain label. ICHLL2022: 12th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology, 22-24 June,  Lorient, France.

  • Resumo em conferência

From flat lists to hierarchical domain labels in general language dictionaries

Salgado, A., Costa, R., Tasovac, T. (2022). From flat lists to hierarchical domain labels in general language dictionaries. ASIALEX 2022: The 15th International Conference of the Asian Association for Lexicography, 17–19 junho 2022, School of Foreign Studies at Guangxi University for Nationalities (GXUN) in Nanning, China.

  • Apresentação oral

From flat lists to hierarchical domain labels in general language dictionaries

Salgado, A., Costa, R., Tasovac, T. (2022). From flat lists to hierarchical domain labels in general language dictionaries. ASIALEX 2022: The 15th International Conference of the Asian Association for Lexicography, 17–19 junho 2022, School of Foreign Studies at Guangxi University for Nationalities (GXUN) in Nanning, China. https://doi.org/10.34619/yl8d-q0ts

  • Resumo em conferência

Integrating terminological and ontological principles into a lexicographic resource

Costa, R., Salgado, A., Kahn, F., Ramos, M., Carvalho, S., Tasovac, T., Almeida, B., Khemakhem, M., Romary, L., Silva, R. (2022). Integrating terminological and ontological principles into a lexicographic resource. International Conference, Multilingual digital terminology today. Design, representation formats and management systems, Università degli Studi di Padova. June 16–17.

  • Apresentação oral

Integrating terminological and ontological principles into a lexicographic resource

Costa, R., Salgado, A., Kahn, F., Ramos, M., Carvalho, S., Tasovac, T., Almeida, B., Khemakhem, M., Romary, L., Silva, R. (2022). Integrating terminological and ontological principles into a lexicographic resource. International Conference, Multilingual digital terminology today. Design, representation formats and management systems, Università degli Studi di Padova, 16–17 junho 2022. https://doi.org/10.34619/xsf4-rmkj

  • Resumo em conferência

Modelling usage information in a legacy dictionary: from TEI Lex-0 to Ontolex-Lemon

Almeida, B. Costa, R., Salgado, A., Ramos, M., Romary, L., Khan, F., Carvalho, S., Khemakhem, M., Silva, R., Tasovac, T. (2022). Modelling usage information in a legacy dictionary: from TEI Lex-0 to Ontolex-Lemon. COMHUM 2022 – 2nd Workshop on Computational Methods in the Humanities, 9-10 June 2022, Lausanne, Switzerland.

  • Apresentação oral

Modelling usage information in a legacy dictionary: from TEI Lex-0 to Ontolex-Lemon

Almeida, B., Costa, R., Salgado, A., Ramos, M., Romary, L., Khan, F., Carvalho, S., Khemakhem, M., Silva, R., Tasovac, T. (2022). Modelling usage information in a legacy dictionary: from TEI Lex-0 to Ontolex-Lemon. COMHUM 2022 – 2nd Workshop on Computational Methods in the Humanities, 9-10 junho 2022, Lausanne, Switzerland. https://doi.org/10.34619/7ktc-edw2

tese_ana_salgado
  • Tese

Terminological methods in lexicography

Salgado, A. (2021). Terminological methods in lexicography: Conceptualising, organising and encoding terms in general language dictionaries. [Doctoral dissertation, Universidade NOVA de Lisboa]. RUN Repositório da Universidade NOVA de Lisboa. https://run.unl.pt/handle/10362/137023

LREC2022

Terminology in the 21st century: many faces, many places

O workshop Terminology in the 21st century: many faces, many places – Term 21 – terá lugar no dia 20 de junho de 2022, à tarde, junto ao LREC 2022 em Marselha, França.

Organizadores: Rute Costa; Sara Carvalho; Ana Ostroski Anic; Anas Fahad Khan

 

Proceedings of the eLex 2021 conference
  • Artigo em conferência

MORDigital: the advent of a new lexicographical Portuguese project

Costa, R., Salgado, A., Khan, A., Carvalho, S., Romary, L., Almeida, B., Ramos, M., Khemakhem, M., Silva, R., & Tasovac, T. (2021). MORDigital: the advent of a new lexicographical Portuguese project. In I. Kosem et al. (Eds.), Electronic lexicography in the 21st century: post-editing lexicography. Proceedings of the eLex 2021 conference (pp.312–324). Brno: Lexical Computing CZ. ISSN 2533-5626.

Modelling Lexicographic Resources
  • Artigo em conferência

Modelling lexicographic resources using CIDOC CRM, FRBRoo and Ontolex Lemon

Khan, F. & Salgado, A. (2021). Modelling lexicographic resources using CIDOC CRM, FRBRoo and Ontolex Lemon. In A. Bikakis et al. (Eds.), SWODCH 2021 – Semantic Web and Ontology Design for Cultural Heritage 2021. Proceedings of the International Joint Workshop on Semantic Web and Ontology Design for Cultural Heritage co-located with the Bolzano Summer of Knowledge 2021 (BOSK 2021) (pp. 1–12). Bozen-Bolzano: CEUR-WS.

Grobid
  • Formação

Formação GROBID-Dictionaries – Mohamed Khemakhem

Formação GROBID-Dictionaries no âmbito do projeto MORDigital, ministrada por Mohamed Khemakhem, em regime híbrido, para estruturar recursos lexicais digitalizados.

As sessões decorreram a 4 e 13 de outubro de 2023 e  a 13 e 14 de novembro de 2021.

Modeling Lexicographic Resources Using CIDOC-CRM, FRBRoo and Ontolex-Lemon
  • Apresentação oral

Modelling lexicographic resources using CIDOC CRM, FRBRoo and Ontolex Lemon

Khan, F. & Salgado, A. (2021). Modelling lexicographic resources using CIDOC CRM, FRBRoo and Ontolex Lemon. International Joint Workshop on Semantic Web and Ontology Design for Cultural Heritage co-organizado com a Bolzano Summer of Knowledge 2021 (BOSK 2021), 20–21 setembro 2021. https://doi.org/10.34619/r8t3-iln3

  • Apresentação oral

MORDigital: the advent of a new lexicographical Portuguese project

Costa, R., Salgado, A., Khan, A., Carvalho, S., Romary, L., Almeida, B., Ramos, M., Khemakhem, M., Silva, R., & Tasovac, T. (2021). MORDigital: the advent of a new lexicographical Portuguese project. eLex 2021, 7th biennial conference on electronic lexicography, 5–7 julho, República Checa, online. https://doi.org/10.34619/agtj-5nil

YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=kKIxcPFcBqM&ab_channel=eLexconference